虹の橋

 

                  虹の橋    （訳・つなみ）

天の国にゆきつく ほんのひとあゆみてまえ

そこは虹の橋とよばれる場所

うつつに慕わしく 人と過ごした小さき魂は

死してすぐ、すべからく虹の橋へと向かう

その大地 雄大な丘と緑に囲まれし場所

かの小さき魂たちは 仲良く駆け回り、遊び

ゆたかな糧 清らかな水 癒しの光に包まれ

温かく 夢心地で暮らしている

虹の橋 ゆきつきしとき

小さな魂たちの

すべての病は癒され 若返り

健康と ちからをとりもどす

不具になって傷つき

打ちのめされていたとしても

夢の中とも思える在りし日のように

五体満足な　美しき頃のもとの姿へ

けれど 小さき魂たちの気懸かり

それはただひとつ

特別な大切な かの人への想い

残してきたかの人が自分のそばにいないこと

寄り添いし日々を思い 切なくおもう

たくさんの小さき魂たち

仲良くみんなで楽しく過ごしている

と、その時、みんなと遊んでいるのをふとやめて

遠くへと目を向けるひとつの魂

おお ついに見つけたのだ

瞳はきらきらと輝き

身のうちより湧き上がる嬉しさに震え  

仲間の群れから飛び出す その小さき魂

弓から放たれた矢のように緑の草原を走りぬけ

ああ、愛しいあなた

あなたを見出したのだ

永きを耐え忍び 出会ったあなた方

死がわかたった あのときより 

もう一度会いたしと 互いに胸に誓い

やっと叶いし その想い

もう二度とふたたび別たれることなし

ありったけの思いを込めた愛のくちづけが

あなたの顔中に振りかかり

あなたのかいなは 愛する小さき魂をいだきしめ

小さきおつむりを

あなたのお手が愛おしさをにじませて撫でつけるのだ

かつて愛し合い信頼しあった かのつぶらな瞳を

かつて あなたの生とともに生き

あなたより早く逝ってしまった その瞳

忘れ得ぬその 瞳

もう一度 確かめるように そっと覗きこむ

そうして あなたがたは

いっしょに 虹の橋を渡るのです

　　　　　　　　　　　　 

もうすぐお盆ですネ。
ご先祖様の御霊もお戻りだけど
私たちの小さなあの子たちも、きっと。

大好きだった猫缶やおやつや好物を
たくさんたくさん買って
お供えしておこうと思いマス＾＾

虹の橋という詩ですが
たくさんのかたがそれぞれに訳して大切にされています。
私もそれに倣ってちょっと書いてみました。

コメント 95

初めまして！
遊びに来ました！
良かったら私のブログに来てくださいね！
これから、ちょこちょこ遊びにきます！よろしくです<m(__)m>
by aosima0714 (2009-08-03 11:06) 

お盆にぴったりのイイネ！訳詩です！
曲を載せたいところ・・・その才覚が無い自分が情けないTT
by me-co (2009-08-03 12:09) 

虹の橋・・・
素敵な詩ですね＾＾
by yuki999 (2009-08-03 12:35) 

いい詩ですね。
昔飼っていた子とか思い浮かべながら　ゆっくり読ませていただきました。
素敵なひとときとなりました♪　ありがとう（＾＾）
by rira (2009-08-03 12:41) 

ステキな詩ですね＾＾
きっと向こうで、優しく見守ってくれてるでしょうね。。。
いっしょに過ごした想い出もより愛おしく感じますね♪
by abika (2009-08-03 13:13) 

見知らぬつなみさんの踊る姿が見えそうです。　＾＾）v

by よしあき・ギャラリー (2009-08-03 14:02) 

私と三女もチョコ（ハムスター）が息をひきとった時に(>_<)
この詩を知りました。
どれだけ三女の心が救われた事か(>_<)♡
by 甘党大王 (2009-08-03 14:07) 

おぉ～良い～(* v v)。。



by ayafk (2009-08-03 14:29) 

もうすぐお盆ですね。
うちの亡くなった猫ちゃんも帰ってくるのかな？
by m6324 (2009-08-03 14:35) 

虹の橋、人それぞれの思いも籠もって感慨深い詩ですね。
そうだお盆には先祖のお墓参りしなくちやね。
by enosan (2009-08-03 15:19) 

虹の橋、人それぞれの思いも籠もって感慨深い詩ですね。
そうだお盆には先祖のお墓参りしなくちゃね。
by enosan (2009-08-03 15:20) 

あぁ、、、お盆ですねぇ～
実はここだけの話ですが
ウチにはいまだに骨壺に入ったワンコとウサギの骨、、、あるんです
動物霊園というのも、、、なんだし、、、＾＾；
by emuzu (2009-08-03 16:13) 

虹の橋　素晴らしい訳詩ですね。
知らなかったです。
私の知らない事を・・・つなみさんは良くご存知で驚きます。
魂大好きです。
授かった魂も、送った魂も全部大好きです。

by lamer (2009-08-03 17:47) 

そう、今まで居たワンコニャンコは虹の橋の向こうで待っててくれるの♪
by りか (2009-08-03 19:35) 

ステキな引き出しを持っているのね♪　にゃご　にゃご♪
by 七色音 (2009-08-03 20:37) 

お茶屋さん
一番乗りのご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 20:44) 

aosima0714さん
はじめまして。
ご訪問とコメントありがとうございます。
後ほどお伺いいたします。
by つなみ (2009-08-03 20:45) 

me-coさん
niceとコメントありがとうございます＾＾
お褒めに預かり光栄と存じます＾＾ｖ
by つなみ (2009-08-03 20:49) 

sonyさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 20:50) 

yuki999さん
niceとコメントありがとうございます＾＾
yukiさんの選曲もいつも素敵デス。
by つなみ (2009-08-03 20:52) 

riraさん
niceとコメントありがとうございます＾＾
私は、本当に弱子、ダメで・・。
訳詩しながら、泣いてしまいましたの・・＾＾;
涙ながらに書いてしまって、
ああ、本当に、愛してたし、愛してるなあと・・。
by つなみ (2009-08-03 20:54) 

ガンバルおやじさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 20:54) 

Sumiちゃん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 20:55) 

abikaさん
人もコドモも見送って行っていますが
本当に本当におっしゃるとおりです。
どうしても泣いてしまうけれど。
niceとコメントありがとうございました。
by つなみ (2009-08-03 20:56) 

りぼんさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 20:56) 

よしあき･ギャラリーさん
よしあきさん、niceとコメントありがとうございます＾＾
舞台には、全てのいのちに捧げるつもりで踊っています。
先生に注意されるのは、「そのものにならないこと」です。
妖精の踊りなら、妖精そのものにならず、
「妖精を演じた上で昇華すること」と指導されます。とても難しいです。
のんきならのんきの精そのものになってしまいたいけど、
のんきの精なら、のんきの精を踊るつなみでいなさいと。
だから、虹の橋で子供達にあったら、
優しい踊りを踊って見せたいと思いマス。
by つなみ (2009-08-03 21:03) 

甘党大王さん
niceとコメントありがとうございます。
いつかみんな、大切な可愛いちいさい、あの子達に会えるのです。
虹の向こうから、いっしょに天国に行けるのです。
信じて、今を精一杯大切に生きていくことにいたしましょ。
by つなみ (2009-08-03 21:04) 

xml_xslさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 21:04) 

ayafkさん
niceとコメントありがとうございます＾＾
お気に召しまして嬉しゅうございます。
私は何度読んでも、お喉の奥が詰まって
涙が出てしまうのです。
by つなみ (2009-08-03 21:06) 

m6324さん
お盆は特別だから、きっと帰っていらっしゃいますヨ＾＾
きっとm6324さんに優しく寄り添ってくれるに違いありません。
そして、守ってくれますよ。
とてもとても、一途な魂だから。
niceとコメントありがとうございます。
by つなみ (2009-08-03 21:08) 

enosanさん
きっと、100人いらっしゃったら
100通りに訳されておられると思いマス。
enosanさんも動物が大好きでいらっしゃるから・・＾＾
お墓参りもしなく茶ですネ！
niceとコメントありがとうございます。
by つなみ (2009-08-03 21:10) 

NOBUさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 21:10) 

ジーンとしてしまいました。
ワンコもニャンコも寿命は人より短いですが
また再開出来るんですね^^
by ナビパ (2009-08-03 21:13) 

なるほど元も詠み人知らずな散文詩なのですね〜　ステキな訳（＾＾）
詠んだ人、訳した人、読んだ人、それぞれがそれぞれに大切なパートナーやお仲間を思い起こして、寂しくも温かくもなれそう
と、ちいさい頃家にいた様々な動物たちを思い出しました
(Up-John)
by Salsa-Tsukuba (2009-08-03 21:14) 

emuzuさん
あ、emuzuさんのおっしゃるところ・・
相鉄線と新幹線が交差する
あの動物霊園、有名ですよネ～＾＾
でもネ、ウチもお骨に入れたまま、大切にしていますヨ。
猫ちゃんたちのお写真と一緒に、ちゃんと。
お引越しのときも連れてまわっています。
きっとウサちゃんもワンコちゃんも、
emuzuさんのそばにいられて
大喜びでお守りですヨ。ご安心召されませ♪
niceとコメントありがとうございます。
by つなみ (2009-08-03 21:17) 

kakasisannpoさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 21:17) 

Virgoさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 21:24) 

takemovieさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 21:24) 

lamerさん
お気に召して嬉しゅうございます＾＾
私もそうデス。lamerさんから
たくさん学ばせていただいております。
授かった魂、送った魂、きっときっといつかいっしょに。
英文詩のほうも、読む度に泣いてしまってて。
やっと書ける様になって、記事にいたしました。
niceとコメントありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 21:30) 

ほりけんさん
はじめまして。
ご訪問とniceをありがとうございます。
後ほどお伺いいたします。
by つなみ (2009-08-03 21:31) 

りかちゃん
ね♪今まで居たワンコニャンコは
虹の橋の向こうで待っててくれるの。
だから、今を大切に生きなくちゃ～なの♪
いつもniceとコメントありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 21:32) 

素敵な詩ですね。
温かい飼主と出会えなかった子たちにも
祈りを捧げたいと思います。
by クローヴ (2009-08-03 21:34) 

七色音さん
にゃごにゃご♪
niceとコメントありがとうございます＾＾
どんなに時間が経っても、
この詩を読むと泣ける弱子な私・・。
いつか会えると思えば、
死も怖るるに足らず・・喜びもあり・・カナ。
by つなみ (2009-08-03 21:39) 

ナビパさん
ああ、ナビパさん～。
先に逝った子達を思い出されて
お悲しみだったのでは・・？
大丈夫でした？
そう、また再開できるんですヨ＾＾
そして、いっしょに天の国へ。
niceとコメントありがとうございました。
by つなみ (2009-08-03 21:42) 

Buｔchさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 21:42) 

Salsa-Tsukubaさん
麗しのJohnさん～♪
お気に召して嬉しゅうございます＾＾
原文はたくさんのかたが、ご自分のテイストにあわせて
それぞれにステキな訳をつけておられます。
Johnさんがお育てになった、小さな魂たちも
ありがとう、大好きって思いを胸に、
きっと虹の橋の向こうにいらっしゃいますよ＾＾
いつか本当に会えるから、大丈夫。
いつもniceとコメント、巡回とご訪問、ありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 21:48) 

masaちゃん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-03 21:48) 

素敵は詩ですね

私は結婚してから３匹のワンコを飼いました
２匹はもう天国へ行ってしまったけど・・・

天国へ行ったワンコたちを思い出しました
by Balerie (2009-08-03 22:02) 

つなみさんへ
つなみさんの心をそのまま写したような、
美しくも優しい素敵な訳詩ですね。
つなみさんに触発されて、
ぼくも以前に書いた詩「彼岸花」を明日載せたいと思います。
by 未来 (2009-08-03 22:09) 

素晴らしいつなみさん訳ですね。
一緒に過ごした、日々を思うと切なくなりますね。
深い愛着・愛情が、
突然、行き場をなくしてしまうのは
つらいことだと思います。
しかし、天国のワンちゃんネコちゃんも
残してきた大好きな飼い主のこと、
気がかりだと思います。
いつか、虹の橋の向こうで
会うために、笑顔でいられるようにしたいですね。


by ram (2009-08-03 22:15) 

春先に逝ったうちのバカ犬は・・
死後48時間と半日程私の背中に乗ってました
とても重いおもい。。
今頃あっちの世界で何してんだかねぇ・・。。(^^♪
by hoppe (2009-08-04 08:52) 

クローヴさん
niceとコメントありがとうございます＾＾
実は他にも種類がありまして、
おっしゃるように、
温かい飼い主と出会えなかった子にも
素敵な詩があります。
また、ご紹介するかも＾＾
祈りをささげてくださる、お優しいクローヴさんに
可愛い子供たちからの愛のご加護がありますように！
by つなみ (2009-08-04 10:21) 

ramちゃん
niceとコメントありがとうございます＾＾
荼毘にふしたらもう二度と触れることが出来ない。
それを思い知ったときに、やるせなく切ないですネ・・。
おっしゃるとおり、虹の橋で笑顔で会えるように
色んな楽しい出来事を体験していなくてはいけませんネ＾＾
楽しく報告すれば、きっと愛しい子達も喜ぶに違いないから。
お優しい思いやり深いらむちゃん。いつもありがとうございます。
by つなみ (2009-08-04 12:52) 

Balerieさん
niceとコメントありがとうございます＾＾
ワンちゃんも虹の橋でお待ちですヨ。
きっときっといつか会えます。
たくさんのお土産話が出来るように
丁寧に生きていかなくてはと思いマス。
by つなみ (2009-08-04 12:54) 

未来さん
niceとコメントありがとうございます。
先刻、早速お伺いいたしました。
なんと美しい詩歌であることでしょう。
未来さんの深い優しさと思いやりにあふれた
素晴らしいフレーズですネ。
またお伺いいたします。
by つなみ (2009-08-04 12:56) 

majoramuさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-04 12:57) 

トメちゃゎん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-04 12:58) 

whitesoxさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-04 12:58) 

たねさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-04 12:59) 

hoppeさん
たしかに。そんなに長いこと・・重かったでしょう・・。
きっと今頃は、虹のむこうの広場で
元気に駆け回ってますヨ。
お盆には帰ってくるのかしら。
そのときも、お父さんのお背中にのっちゃうのかしら。
そうだとわかりやすいけど、肩がこっちゃいますネ・・。
いつか会えたら、hoppeさんが
あの子のせなに乗っちゃうというのはいかがでしょ？
niceとコメントありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-04 13:02) 

c_yuhkiさん
有城さん～♪ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-04 13:03) 

gunsandsmithさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-04 13:04) 

ぴーすけ君さん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-04 13:05) 

きみなりさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-04 13:05) 

miopapaさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-04 16:01) 

ばんさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-04 16:03) 

よい言葉が見つからず、ポチ逃げみたいですみません。
そうですね、すべての小さなあのコたち、今は安らかに、と、
想い、祈りたいです。
by ねこじゃらん (2009-08-04 16:42) 

私はもう早くに両親がいないので・・・
子供達はみんな元気ですが、いつかは・・・
最近、虹を見たときにセンチになったのは・・・


by silver4 (2009-08-04 16:53) 

素晴らしい詩ですね。
不覚にも視界が一瞬ぼやけてしまいました。
大事にしてあげなければと改めて思った次第です。

拙ブログへのコメントありがとうございました。
コメントに返事を差し上げましたのでよろしければ見て下さい。
ではでは。
by U3 (2009-08-04 21:55) 

心打たれる詩ですね。
いろいろな思いがこみ上げてきます。

by プランツマーケット (2009-08-04 23:03) 

原文は存じ上げないのですが、とてもすばらしい訳ですね！
いろいろなことを愛してらっしゃる方じゃないと
表現できないなあと感じました。
昔暮らしていたロンというワンコの写真を見ながら
今打っています（＾＾）
by chinoji (2009-08-04 23:50) 

お盆も仕事で休みのない私・・・・
お墓は東京なのでちょっといけそうにありません・・・・
先祖を敬う気持ちは忘れてはいけないのですよね＞＜
ご訪問ありがとうございます☆
by やまがたん (2009-08-05 07:17) 

ねこじゃらんさん
ねこじゃらんさんのお気持ちは、
私、ちゃ～んと受け取りました＾＾
コメントが書けない方もいらっしゃることも、心得ておりますヨ。
大丈夫大丈夫。小さなあの魂も、きっと。
今は安らかにしておられましょう。大丈夫。
祈りは通じますから。
niceとコメントありがとうございます。
by つなみ (2009-08-05 10:14) 

silver4さん
お気持ちお察しいたします。
silver4さんがいつも元気で楽しく明るく
毎日を一所懸命に過ごすことが、何よりのご供養なのです。
silver4さんに縁のおありな御霊は、それできっと喜んで
そしてsilver4さんを守護しずっと愛し、支えてくださいますよ。
お気持ちはきっと通じています。
niceとコメントありがとうございました＾＾
by つなみ (2009-08-05 10:17) 

ijimariちゃん
ご訪問とniceをありがとうございました＾＾
by つなみ (2009-08-05 10:18) 

ゆーさん
ゆーさんちの陛下とゆーさんの絆はとてもとても深いですネ。
私も、大切に生きなくてはと、思いマス。
先刻、早速お伺いいたしました＾＾
実は、結構、再訪問させていただいているのですヨ＾＾
また、ココア侍などを期待します♪
niceとコメントありがとうございました＾＾
by つなみ (2009-08-05 10:20) 

プランツマーケットさん
プランツマーケットさんも小さないのちたちが大好きですものネ。
お気持ち、受け取りました。
niceとコメントありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-05 10:22) 

chinojiさん
niceとコメントありがとうございます＾＾
わ、chinojiさん、あらためて私、
たくさん愛するものがあるのだと気づかせていただきました。
お気に召して光栄です。ロンちゃん、とてもよい子だったのですネ＾＾
今はchinojiさんのことを守ってくれているのですネ。
また後ほどお伺いいたします＾＾
by つなみ (2009-08-05 10:25) 

花火師さん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-05 10:25) 

+ｋさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-05 10:26) 

父ちゃんさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-05 10:26) 

やまがたんさん
いつもniceとコメント巡回ご訪問ありがとうございます＾＾
大丈夫、お墓参りが出来なくても、気持ちは通じますから。
でも、お体だけはお気をつけ下さいネ！
お疲れなのでは？
少しの時間でも、なんとかご休養召されますように♪
by つなみ (2009-08-05 10:28) 

釣られクマさん
はじめまして。
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
後ほどお伺いいたします。
by つなみ (2009-08-05 10:28) 

shinさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-05 10:29) 

siroyagiさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-12 22:52) 

u_yasuさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-12 22:53) 

skullmaniaさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-12 22:54) 

水温計さん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-12 22:56) 

maicatさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-12 22:57) 

flowerwellさん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-12 23:09) 

つなみたん♪
これから（午後１時）会社へ行くのに、この詩を読んで号泣状態です。
そう、かならず天国へ先に行った猫たちと会える！絶対に会える！
そう思って、今日もがんばって生きていきます！（あいかわらず号泣）
by 猫パンチ (2009-08-18 12:28) 

しのりんちゃん
ご訪問とniceをありがとうございます＾＾
by つなみ (2009-08-20 14:22) 

猫パンチさん
まーすけたん。
私も何度も何度も泣いてしまいます。
でも、いつか虹の橋で会えるから・・。
会った時に、楽しく語らえるように、
精一杯生きようネ。
niceとコメントありがとうございました。
by つなみ (2009-08-20 14:37) 

☆ご訪問いただきました皆様へ☆
ご訪問いただきましてありがとうございます＾＾
この記事へのコメント投稿は締め切りました。
by つなみ (2009-10-18 14:37) 

虹の橋という詩
涙が出ちゃいました（u＿u。)
by てんてん (2010-11-26 15:39)